1
00:02:02,200 --> 00:02:09,717
Su nombre es Justy Kaizard. El es un cazador de
el Sistema de Patrulla Galaxy, Policía Cosmo.

2
00:02:09,855 --> 00:02:16,682
Desde que apareció en escena, más de 200
Los espers criminales han sido arrestados.

3
00:02:16,924 --> 00:02:20,613
Él será nuestra muerte.

4
00:02:21,337 --> 00:02:24,820
Lo sabemos. no hay nada
puedes hacer al respecto.

5
00:02:34,062 --> 00:02:36,751
¿Crees que no puedo matarlo?

6
00:02:36,889 --> 00:02:38,406
¿Qué? ¿Matarlo?

7
00:02:39,200 --> 00:02:46,165
Sólo hay una manera de matar a la mayoría.
Esper poderoso en la galaxia.

8
00:02:47,682 --> 00:02:50,751
¿Qué pasa? ¿No crees que puedas manejarlo?

9
00:03:27,351 --> 00:03:35,344
Justicia de la policía de Cosmo
Subtítulos de Projekt Hayate
OCR por inactivo (Fansubs.ru)

10
00:04:02,751 --> 00:04:09,544
Aquí la patrulla número sigma 101. Atraque
bahía número 7, terreno listo.

11
00:04:10,165 --> 00:04:12,993
Muelle de atraque número 7, listo para aterrizar.

12
00:04:13,717 --> 00:04:17,958
Confirmar, patrullar 101. Atracar en el hangar 6.

13
00:04:18,200 --> 00:04:24,855
Patrulla 101, entendido. Atracar en
bahía 6. Prepárese para sincronizar.

14
00:04:25,510 --> 00:04:34,096
Sincronía bien. 10 segundos
para contactar. 9, 8, 7, 6,

15
00:04:34,131 --> 00:04:38,786
5, 4, 3, 2, 1. ¡Contacto!

16
00:04:59,510 --> 00:05:02,165
¡Bienvenido de nuevo, hermano!

17
00:05:04,027 --> 00:05:07,855
Hola Astalis. ¿Has sido una buena chica?

18
00:05:08,786 --> 00:05:15,441
Estoy cansado de esperar. Date prisa, vámonos a casa.

19
00:05:18,993 --> 00:05:25,131
¡Vamos, vamos! Apurarse. ¡Apresúrate!

20
00:05:38,786 --> 00:05:40,234
¿Estás bien, Astalis?

21
00:07:07,027 --> 00:07:08,234
Hermano...

22
00:07:16,441 --> 00:07:18,093
¡Hermano!

23
00:07:21,993 --> 00:07:28,648
¿Qué estás esperando? Date prisa,
volvamos a casa. ¡La hermana está esperando!

24
00:07:28,786 --> 00:07:33,441
Un segundo, Justy. Hoy es una clase F
en espera, ya sabes. No te relajes demasiado.

25
00:07:33,475 --> 00:07:37,027
Ay, Bolba, siempre pensando en el trabajo.

26
00:07:40,958 --> 00:07:42,544
¡Impresionante, hermano!

27
00:07:50,234 --> 00:07:54,372
Ha pasado un año desde Astalis.
vino a vivir con nosotros.

28
00:07:55,751 --> 00:07:58,855
Como pensaba, se lleva muy bien.

29
00:08:12,924 --> 00:08:17,682
Debo ser duro para ella, sabiendo que
Tengo que salir mucho a misiones.

30
00:08:18,441 --> 00:08:24,131
Ella lo recuerda. La vez que tuve que matarla.
padre, un criminal esper, Magnum Vega.

31
00:08:59,510 --> 00:09:00,441
¡Te mataré!

32
00:09:03,475 --> 00:09:08,131
Cuando soy grande y fuerte
como papá, ¡te mataré!

33
00:10:15,993 --> 00:10:22,786
Oye hermano, vamos a dar un paseo. como
sobre eso? ¿Por favor, por favor?

34
00:10:22,820 --> 00:10:26,337
Astalis, tu hermano tiene trabajo que hacer.

35
00:10:26,441 --> 00:10:31,820
Pero... esto es aburrido. el es solo
charlando contigo hermana.

36
00:10:31,993 --> 00:10:35,786
Bien, demos un paseo.

37
00:10:36,579 --> 00:10:43,648
¡Está bien! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Vamos!

38
00:10:45,475 --> 00:10:47,024
Volveremos pronto, hermana.

39
00:10:49,027 --> 00:10:59,613
Astalis no es la hija de Magnum Vega
más. Ella es nuestra hermana. ¿Bien?

40
00:11:01,501 --> 00:11:02,333
Ya veo...

41
00:11:08,441 --> 00:11:09,544
Así es.

42
00:11:09,579 --> 00:11:11,717
¡Estoy esperando!

43
00:11:11,751 --> 00:11:12,713
¡Aquí voy!

44
00:11:13,410 --> 00:11:14,190
¡Nos vemos!

45
00:12:07,165 --> 00:12:15,337
Gracias por utilizar el servicio de transporte de la estación.
Próxima estación, Platinum Orbital.

46
00:12:15,441 --> 00:12:18,889
Habrá un tiempo de vuelo de 5 horas,
y llegaremos a las 12 en punto.

47
00:12:18,958 --> 00:12:22,027
Ahora, algunas de las últimas...

48
00:12:24,000 --> 00:12:25,602
Ni una palabra.

49
00:12:33,717 --> 00:12:37,579
Que nadie se mueva. el primero
moverse se desperdicia.

50
00:12:41,510 --> 00:12:45,096
Nos apoderaremos de este barco.
Nadie intenta nada gracioso.

51
00:12:45,682 --> 00:12:47,717
¿Qué crees que estás haciendo?

52
00:12:49,131 --> 00:12:54,820
Suficiente. Nadie intenta nada
y todos estarán bien.

53
00:13:03,096 --> 00:13:04,062
¡Maldito seas!

54
00:14:02,510 --> 00:14:08,751
Lanzadera de la estación Sigma 3 006
ha sido secuestrado.

55
00:14:09,579 --> 00:14:16,062
Los secuestradores son espers armados.
con blásters. han tomado
98 personas como rehenes.

56
00:14:16,958 --> 00:14:17,717
¿Cuáles son sus demandas?

57
00:14:17,889 --> 00:14:22,717
Quieren que la Policía de Cosmo les dé
ellos la hija de Magnum Vega.

58
00:14:23,200 --> 00:14:25,200
¿Qué? ¿Astalis?

59
00:14:25,530 --> 00:14:25,900
Sí.

60
00:14:26,234 --> 00:14:33,200
Consígueme todos los datos que puedas
Mágnum Vega. quiero una lista de todas las personas
involucrado con él.

61
00:14:37,372 --> 00:14:41,200
Llame a Sigma 041, Justy Kaizard.

62
00:14:41,268 --> 00:14:42,993
Hoy es un reserva de clase F.

63
00:14:43,131 --> 00:14:45,096
No me importa. Rápidamente.

64
00:14:45,096 --> 00:14:45,544
Sí, señor.

65
00:14:47,406 --> 00:14:50,993
Me pregunto si eres su verdadero objetivo.

66
00:15:17,096 --> 00:15:20,131
Ya basta. Aún no lo has logrado.

67
00:15:20,200 --> 00:15:24,200
Lo sé, lo sé. Un intento más. Está duro.

68
00:15:24,786 --> 00:15:25,748
Está bien.

69
00:15:29,200 --> 00:15:30,334
¿La alarma?

70
00:15:43,855 --> 00:15:44,682
¡Lo hice!

71
00:15:46,648 --> 00:15:47,717
¿Qué?

72
00:15:48,062 --> 00:15:51,579
El comandante está llamando. puede
¿Volverás tú solo?

73
00:15:53,337 --> 00:15:58,372
¿Qué? ¿Trabajar de nuevo? Vamos, hermano.

74
00:15:59,234 --> 00:16:04,648
¿Por favor? ¿Por favor? Estoy aburrido.

75
00:16:04,931 --> 00:16:06,713
Vuelve a casa.

76
00:16:16,337 --> 00:16:19,889
¿Qué? Quieren negociar el
¿Rehenes para Astalis? ¿Por qué?

77
00:16:20,717 --> 00:16:22,162
No lo sabemos.

78
00:16:24,717 --> 00:16:29,096
Tal vez quieran usar
Astalis como rehén.

79
00:16:29,717 --> 00:16:36,303
Pero eso no es todo. Podría ser que estén buscando
usted, y la están usando para llegar a usted.

80
00:16:38,062 --> 00:16:44,924
Si todavía te odia,
podrían obligarla a llevar a cabo su venganza.

81
00:17:22,027 --> 00:17:27,372
Quieren intentar despertar
¿Sus viejos sentimientos?

82
00:17:27,993 --> 00:17:33,303
Sabemos por qué irían
a tales extremos para conseguirla.

83
00:17:33,924 --> 00:17:37,544
A todo criminal esper le encantaría
deshacerse del cazador Justy.

84
00:17:38,579 --> 00:17:41,820
Hemos recopilado todos los datos.
podemos en Magnum Vega,

85
00:17:41,924 --> 00:17:47,958
y no le creemos a Astalis
iría con ellos.

86
00:17:49,027 --> 00:17:53,062
No creo que ella la rompa
unirme a ti y a Jelna.

87
00:17:55,855 --> 00:17:59,613
Sigma 041, Justy Kaizard,
Este es un pedido especial.

88
00:17:59,751 --> 00:18:04,579
Toma Astalis Vega e investiga
lanzadera 006.

89
00:18:28,855 --> 00:18:34,096
¡Impresionante! puedo continuar
¡Patrulla con mi hermano!

90
00:18:35,786 --> 00:18:38,855
Lo sé. Vamos tras los malos.

91
00:18:39,889 --> 00:18:42,751
Estaré contigo. No te preocupes.

92
00:19:12,096 --> 00:19:13,717
No llores. Será-

93
00:19:13,786 --> 00:19:15,579
¡Cállate el niño!

94
00:19:15,648 --> 00:19:16,682
¡Lo lamento!

95
00:19:19,237 --> 00:19:20,682
¡Maldita sea!

96
00:19:22,613 --> 00:19:26,096
¡Mierda! ¿Cuánto tiempo tenemos para
¡¿Esperar a la policía de Cosmo?!

97
00:19:26,406 --> 00:19:29,200
No mucho. Aquí vienen.

98
00:19:32,510 --> 00:19:33,955
Está deformándose frente al transbordador.

99
00:19:43,613 --> 00:19:47,613
Esta es la policía de Cosmo. Lanzamiento
Estación de transporte 006.

100
00:19:47,786 --> 00:19:51,441
Este es 006. ¿Has seguido nuestras demandas?

101
00:19:51,544 --> 00:19:55,027
No haré nada hasta que lo sepa.
Los rehenes están bien.

102
00:19:55,544 --> 00:19:58,337
Ustedes dos creen que son comediantes.
o algo?

103
00:19:58,339 --> 00:19:59,113
¡¿Qué?!

104
00:19:59,200 --> 00:20:03,786
Por supuesto que están bien. lo que queremos
es la hija de Magnum Vega.

105
00:20:04,613 --> 00:20:08,475
He traído a Atalis Vega, como ordenaste.

106
00:20:09,544 --> 00:20:16,372
Bien, bien. Envíala
a la vez. Solo, por supuesto.

107
00:20:17,165 --> 00:20:17,886
Comprendido.

108
00:20:23,855 --> 00:20:29,475
Me pregunto si él piensa esto
Es una adquisición ordinaria.

109
00:20:43,820 --> 00:20:46,993
Estaré justo detrás de ti, Astalis.

110
00:20:47,303 --> 00:20:51,131
Déjamelo a mí. hora de ver
lo que Astalis-chan puede hacer.

111
00:20:54,268 --> 00:21:01,889
No sabemos cuantos espers
hay. Ten cuidado.

112
00:21:53,475 --> 00:21:56,234
¿Quién está ahí? ¿Quién me llama?

113
00:22:26,579 --> 00:22:28,372
T-Esta telepatía-

114
00:22:28,510 --> 00:22:33,027
No hagas nada estúpido, Justy. allí
Hay 98 personas en este transbordador.

115
00:23:36,096 --> 00:23:39,820
¡No! Ella no puede manejar ese tipo
de telepatía! ¡Astalis!

116
00:24:04,958 --> 00:24:06,851
¡Esta telepatía es demasiado fuerte!

117
00:24:09,993 --> 00:24:11,195
¡No puedo superarlo!

118
00:24:33,372 --> 00:24:35,306
Una vez más.

119
00:25:58,475 --> 00:25:59,958
Eso fue genial.

120
00:26:00,027 --> 00:26:02,096
Tenía mucha energía, ¿no?

121
00:26:02,234 --> 00:26:10,337
Ni siquiera el gran Justy puede pasar.
la telepatía de diez espers en sincronía.

122
00:26:10,682 --> 00:26:13,751
Pero, ¿realmente puedes matarlo?

123
00:26:13,855 --> 00:26:19,024
Puedo. Si cualquiera de los dos usa toda su potencia,
el transbordador y las 98 personas
en él perecerá.

124
00:26:20,027 --> 00:26:22,682
No se arriesgará a eso.

125
00:26:41,337 --> 00:26:44,682
¡Si ella usa toda esa energía, la lanzadera...!

126
00:26:48,958 --> 00:26:52,234
¡Mátalo! ¡Usa el máximo poder contra Justy!

127
00:26:55,062 --> 00:26:56,472
¡El transbordador!

128
00:27:40,372 --> 00:27:43,682
Desapareció. No hay rastro de él.

129
00:27:43,717 --> 00:27:45,889
¡Está destruido! ¡Lo logramos!

130
00:27:58,027 --> 00:28:03,786
Justy Kaizard está muerto.
No nos volverá a estorbar.

131
00:28:04,406 --> 00:28:08,544
¡Vamos! Tomaremos el transbordador.
¡Y sal de aquí!

132
00:28:47,751 --> 00:28:54,958
¿Dónde estoy? ¿Hermano? ¡Hermano!

133
00:29:00,268 --> 00:29:03,191
¡Hermano!

134
00:29:10,200 --> 00:29:11,544
Hermano...

135
00:29:12,751 --> 00:29:14,998
¡Hermano!

136
00:29:34,165 --> 00:29:36,717
Lo hiciste. ¡Realmente lo hiciste!

137
00:29:36,786 --> 00:29:42,993
Todos lo hicimos. Gracias al poder de esa chica.

138
00:29:43,682 --> 00:29:45,337
¿No será una molestia?

139
00:29:45,717 --> 00:29:47,575
¿Qué hacemos con ella ahora?

140
00:29:47,682 --> 00:29:55,924
Ella es inútil ahora. el de su padre
sido vengado. Toma el transbordador
en el camino warp.

141
00:30:35,958 --> 00:30:41,993
Está bien, Astalis. Sé fuerte y ten fe.

142
00:30:47,958 --> 00:30:54,234
Nunca los perdonaré por usarte.

143
00:31:08,889 --> 00:31:12,441
Tratando de escapar usando la deformación
camino? ¡No voy a decir que eso suceda!

144
00:31:21,303 --> 00:31:23,303
Eso fue genial, ¿no?

145
00:31:23,372 --> 00:31:25,303
Justo como pensé que sería.

146
00:32:05,337 --> 00:32:09,058
¡¿Justy?! ¡¿Está vivo?! ¡Teletransportación!

147
00:32:47,786 --> 00:32:51,372
¡Devuélveme Astalis!

148
00:36:08,820 --> 00:36:15,062
Astalis no es la hija del criminal.
Esper Magnum Vega nunca más.

149
00:36:21,062 --> 00:36:23,924
Astalis, es mi...

150
00:36:33,234 --> 00:36:38,303
¡Astalis, es mi hermana!

151
00:38:42,027 --> 00:38:45,510
Sólo hay una cosa que no entiendo.

152
00:38:45,648 --> 00:38:49,993
Me salvaste en el espacio, ¿verdad?
¿Qué hice?

153
00:38:50,062 --> 00:38:51,855
¿Por qué estaba allí?

154
00:38:51,924 --> 00:38:56,441
Dijiste que querías venir a ver
El trabajo peligroso de tu hermano.
así que te llevé conmigo.

155
00:38:56,855 --> 00:38:58,027
¿Eso es todo?

156
00:38:58,062 --> 00:38:58,848
Eso es todo.

157
00:39:37,027 --> 00:39:43,682
¡Emergencia! Sigma 041, ¡espera!
Sigma 041, ¡espera!

158
00:40:08,510 --> 00:40:10,475
¡Ten cuidado, hermano!

159
00:40:33,717 --> 00:40:42,993
<i>¡Subtitulado para fans!
NO SE VENDE NI SE ALQUILA